- 2024/09/21
- Category :
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
英語のやり直しをはじめて５年くらい経つのに、なかなか向上しない。 ６回目のチャレンジでやっとなんとか英検準１級に合格できました。次は通訳案内士と英検１級に挑戦！と言いたいところですが、あまりにもスピーキングが弱くて…。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
| 作詞 | Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez |
| 作曲 | Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez |
| 唄 | Kristen Bell/Idina Menzel |
◆生まれてはじめて（だから）
アナ：'Cause for the first time in forever'cause はbecauseの短縮形。Causeはすごく弱くさりげない感じで。
◆音楽があり、光があるということを
アナ：There'll be music, there'll be light.
◆うまれてはじめて 私は夜通しダンスするの
アナ：for the first time in foreverwill be ～ing でこれからのワクワク感を表現しています。
アナ：I'll be dancing through the night.
アナ：Don't know if I'm elated or gassy.知らなかった単語がふたつ。elated は大得意で。gassyはガスのようなという意味のほかに、おしゃべりな、という意味があります。勉強になる！
◆だけどきっとそういう感じなの
アナ：But I'm somewhere in that zone!in that zone とか somewhere とかあいまいな表現があるのでいまいち訳しにくいところです。色々調べてみましたが、「きっとそんな感じね！」みたいなニュアンスで訳しているのものが多かったので参考にしました。
◆生まれてはじめて 独りじゃない
アナ：'Cause for the first time in forever
アナ：I won't be alone!
◆みなに会うのが待ち遠しい
ここからセリフ。アナ：I can't wait to meet everyone!
◆その人（運命の人？）に会ったら、どうしよう？
What if ～？ の用法は学校では教えてもらえなかったけど、一般的に使われているよう。アナ：What if I meet, that one?
