[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

＜アナ雪＞For The First Time in Forever　生まれてはじめて～　（２）

生まれてはじめて～Coronation Day!　For The First Time in Forever
の続きです。前回は歌が始まる直前でしたが、歌のシーンからです。

もう何百回も聴いているのに早くて全然歌えない～
フレーズは、歌のシーンの少し前から、0：13：20のアナがIt's coronation day!　と慌てて飛び出すところから。

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Kristen Bell/Idina Menzel

もし動画がなくなってしまっていたら、youtubeでfor the first time in forever で検索してみて下さいね。

◆窓は開いている、ドアも開いている

アナ：The window is open, so's that door.

いきなりリズムが早いです！母音のところだけを強調して歌うようにするのがコツでしょうか。

so's that door はso is that door で、soはopenを指し、is that door は倒置表現。意外と難しい。

◆わたしは全然知らなかった。もうこうなっていたことを

アナ：I did't know they did that anymore

did は窓やドアが開けられていた事を示しているのかな。theyは英語によくある不特定のthey。ちなみにここのフレーズ早くて言えない…。よく聞くと、最初のIがとても弱く、I did't know they did that までほぼ一息で言わなくてはならず、とても難しい。

◆8000枚ものサラダ皿があるなんて誰が知ってたの？

アナ：Who knew we owned eight thousand salad plate?

who knew～？で誰が知っていたの？という事から知らなかった！というニュアンスになるそうです。歌では、owned eight がオウンデイッという風にくっついてます。

◆何年も空っぽのホールを歩き回っていたわ。

アナ：For years I've roamed these empty halls

for years は何年もの間。roam は歩き回る。
ここもリズムがとても難しい。あえて切るなら、For years I've / roamed these / empty halls　となりI've はすごく弱いです。

◆舞踏会ないのになぜ舞踏室があるの？

アナ：Why have a ballroom with no balls?

ballsはボールではなく、舞踏会の意味もあるそうです。

◆ついに城門が開かれるの！

アナ：Finally they're opening up the gates!

They は英語らしい特定しないThey。あえて特定するならお城のスタッフ。FinallyとOpening up とgates　が強調されています。

◆本当の人間がやってくる

アナ：There'll be actual real live people

live で生の、生きてるっていうのをさらに強調している感じですかね。

◆まったく奇妙な感じ。

アナ：It'll be totally strange

◆だけどワオ！この変化に準備できているわよ

アナ：But wow! Am I so ready for this change!

Am I は倒置。いいづらい…。最初のBut が凄く弱いです。

今回は、ここまで。つづきはまた。

調べていたらこのような解説動画も見つけました。参考にさせていただきました。